1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:56,000 --> 00:04:03,120
Eu sou um professor

4
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Pavel Andreyevitch, por quê?

5
00:04:25,880 --> 00:04:28,120
Bom dia, Pavel Andreyevitch.

6
00:04:28,200 --> 00:04:29,160
Manhã.

7
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
Eu trouxe um pouco de leite para você.

8
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
Obrigada Olia, não esqueça de levar o dinheiro.

9
00:04:51,280 --> 00:04:52,200
Ania.

10
00:04:52,280 --> 00:04:53,200
Oh?

11
00:04:53,280 --> 00:04:54,240
Olhar.

12
00:05:02,680 --> 00:05:03,840
Aí vem ele.

13
00:05:04,240 --> 00:05:05,960
Vânia, sente-se.

14
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
Vânia, temos novidades para você.

15
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
Ontem, Pavel Andreyevitch me pediu em casamento.

16
00:05:16,280 --> 00:05:18,000
O que?

17
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
Vou me casar.

18
00:05:21,160 --> 00:05:27,200
Então agora não somos mais apenas colegas de quarto,
mas os verdadeiros donos desta casa.

19
00:05:30,680 --> 00:05:31,880
Por quê?

20
00:05:33,640 --> 00:05:36,760
Mãe, você prometeu que voltaríamos para casa em breve.

21
00:05:38,320 --> 00:05:39,880
Vânia, do que você está falando?

22
00:05:39,960 --> 00:05:42,600
Você e sua mãe quase morreram,
enquanto morava na cidade.

23
00:05:42,680 --> 00:05:44,040
Mãe, você prometeu!

24
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
E provavelmente não sobrou nenhuma casa para falar.

25
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
Além disso, não sou um estranho para você.

26
00:05:47,920 --> 00:05:49,720
Eu sou seu tio.

27
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
E não é seguro na cidade agora.

28
00:05:52,160 --> 00:05:55,920
Mas aqui você tem provisões
e sua mãe acabou de conseguir outro emprego.

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,320
Ah, isso mesmo, tenho que ir trabalhar!

30
00:05:58,400 --> 00:06:00,480
Eu não posso me atrasar!

31
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
Dizem que o comandante é muito rígido.

32
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
Mãe.

33
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
Não queira se atrasar no primeiro dia de trabalho.

34
00:06:10,720 --> 00:06:12,800
Isso não parece muito bobo, não é?

35
00:06:12,880 --> 00:06:14,160
Vânia.

36
00:06:14,240 --> 00:06:17,280
Vania, não se esqueça: Pavel Andreyevitch nos salvou.

37
00:06:17,360 --> 00:06:18,880
Seja grato.

38
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
Ok, vou deixar vocês conversarem.

39
00:06:20,960 --> 00:06:23,880
Afinal, agora somos uma família.

40
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Por que você precisa desta cidade, Vania?

41
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Escute, por que não vamos pescar neste domingo?

42
00:06:32,840 --> 00:06:35,240
Podemos passar a noite.

43
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
Bom dia!

44
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Bom dia, Pavel Andreyevitch!

45
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Faremos fogo,

46
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
frite algumas batatas,

47
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
Podemos fazer uma sopa de peixe,

48
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
sentir o cheiro da fumaça.

49
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Não se case com minha mãe!

50
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
Mas por que?

51
00:06:48,280 --> 00:06:51,400
Porque você será o fim dela.

52
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Vânia, por que você diria isso?

53
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
Vânia.

54
00:07:00,120 --> 00:07:02,240
Vânia.

55
00:07:06,360 --> 00:07:09,080
Além disso,
novas formações estão ocorrendo -

56
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
conselhos de deputados, compostos por trabalhadores e camponeses.

57
00:07:12,480 --> 00:07:16,400
Você pode ouvir as chamadas para eliminar
a exploração dos homens pelos homens,

58
00:07:16,480 --> 00:07:20,840
e veja os slogans -
“Cada homem trabalha apenas na medida das suas capacidades”,

59
00:07:20,920 --> 00:07:24,720
“A pessoa recebe tanto quanto trabalha”,
ou “Quem não trabalha não come”.

60
00:07:24,880 --> 00:07:28,360
Mas na realidade,
todas essas promessas permaneceram apenas no papel...

61
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
Eles prometeram dar terras aos camponeses trabalhadores,

62
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
mas, em vez disso, prenderam as pessoas em fazendas comunitárias.

63
00:07:32,720 --> 00:07:34,960
Eles entregaram isso para meu pai ontem.

64
00:07:35,040 --> 00:07:37,840
Os trabalhadores da fábrica foram prometidos
um padrão de vida mais elevado e prosperidade,

65
00:07:37,920 --> 00:07:40,880
mas na realidade tudo acabou sendo stakhanovista
servidão involuntária.

66
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Confira esse cinto!

67
00:07:43,040 --> 00:07:48,480
E não há dúvida de que a política política de Estaline
e o sistema económico recebeu o seu golpe final.

68
00:07:48,960 --> 00:07:53,720
Como resultado de três planos quinquenais de Stalin,
as pessoas não têm sapatos nem roupas para vestir,

69
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
e sofrem de necessidade e privação.

70
00:07:56,160 --> 00:07:57,320
Sua escória da cidade!

71
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
O soviético....

72
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
O que há de errado?

73
00:08:00,840 --> 00:08:02,360
Kurenkov está cuspindo em mim.

74
00:08:02,440 --> 00:08:03,920
Kurenkov, levante-se!

75
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Você ficará depois da aula.

76
00:08:15,920 --> 00:08:23,600
E não há dúvida de que a política política de Estaline
e o sistema económico recebeu o seu golpe final.

77
00:08:24,400 --> 00:08:28,960
Como resultado de três planos quinquenais de Stalin,
as pessoas não têm sapatos nem roupas para vestir,

78
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
e sofrem de necessidade e privação.

79
00:08:31,640 --> 00:08:36,720
O comando soviético pensou
nada melhor do que provocar uma guerra com a Alemanha.

80
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
Não.

81
00:09:52,560 --> 00:09:54,840
Você é local?

82
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
Eu entendi o que você disse,

83
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
só esqueci como dizer...

84
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
Esqueci como dizer em alemão que vim da cidade.

85
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Capitão, posso falar com você?

86
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Por favor.

87
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
É importante.

88
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
Falar.

89
00:10:20,320 --> 00:10:21,240
Este camponês veio até mim.

90
00:10:21,320 --> 00:10:25,240
Ele diz que ontem à noite nas montanhas viu um avião.

91
00:10:25,320 --> 00:10:27,400
Quem era aquela mulher?

92
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
Senhor Comandante,

93
00:10:29,760 --> 00:10:32,880
o avião com pára-quedistas!

94
00:10:33,320 --> 00:10:35,880
Eu perguntei quem ela era!

95
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
Ok, apenas... vá.

96
00:10:39,720 --> 00:10:43,120
Kurenkova, 34 anos, russa, educada.

97
00:10:43,200 --> 00:10:46,520
Ela veio aqui há um ano com o filho.

98
00:10:47,040 --> 00:10:48,920
Existe um marido?

99
00:10:49,040 --> 00:10:50,960
Seu marido morreu em 1937.

100
00:10:51,040 --> 00:10:53,960
Ela tem um relacionamento com Zubov Pavel Andreyevitch.

101
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
Ele é professor em uma escola local.

102
00:10:56,640 --> 00:10:59,560
O que você quer dizer com "tem um relacionamento"?

103
00:11:00,000 --> 00:11:05,440
Bem, isso significa que eles moram juntos,
mas não são oficialmente casados.

104
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
Contate o comandante do campo de aviação local.

105
00:11:12,120 --> 00:11:14,080
Diga-lhe para enviar as tropas.

106
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
E use a polícia local.

107
00:11:18,120 --> 00:11:21,680
Esses pára-quedistas devem ser encontrados.

108
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
Isso será feito.

109
00:11:41,040 --> 00:11:50,200
O primeiro reservatório pode acomodar 5.000 litros de água.

110
00:11:51,680 --> 00:11:59,280
O segundo reservatório pode acomodar 3.000 litros de água.

111
00:12:00,120 --> 00:12:07,600
O terceiro pode acomodar 1000 litros.

112
00:12:08,480 --> 00:12:09,920
Pare com isso!

113
00:12:10,800 --> 00:12:12,760
Eu disse - pare com isso!

114
00:12:14,040 --> 00:12:16,920
Chega, pare com isso!

115
00:12:17,040 --> 00:12:17,960
Ficar de pé!

116
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Ficar de pé!

117
00:12:22,080 --> 00:12:23,600
Você se senta.

118
00:12:24,560 --> 00:12:26,160
Sasha, sente-se aqui.

119
00:12:26,600 --> 00:12:29,640
Qual é o problema com vocês?

120
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
Sente-se.

121
00:12:37,520 --> 00:12:40,840
Vamos continuar com a lição!
Olhe para o quadro-negro,

122
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
e escreva depois de mim.

123
00:12:43,160 --> 00:12:48,840
O primeiro reservatório pode acomodar 5....

124
00:13:00,080 --> 00:13:03,040
Então, qual é realmente o problema?

125
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Ele estava pedindo por isso,
então ele teve o que merecia.

126
00:13:05,040 --> 00:13:06,960
Não estou perguntando sobre isso.

127
00:13:07,040 --> 00:13:09,360
Você disse que eu serei o fim da sua mãe.

128
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Por que é que?

129
00:13:10,920 --> 00:13:12,840
Sim, você estará.

130
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
Eu não entendo!

131
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Claro que você entende, Pavel Andreyevitch.

132
00:13:16,760 --> 00:13:19,280
Não, não tenho, por favor me explique.

133
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
É porque você serve aos alemães.

134
00:13:21,360 --> 00:13:23,200
E agora minha mãe também trabalha para eles.

135
00:13:23,280 --> 00:13:25,200
E ela nunca trabalhou para eles antes.

136
00:13:25,280 --> 00:13:27,520
Ela sempre dizia que os russos viriam.

137
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
E eles irão.

138
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
Eu sei que!

139
00:13:30,880 --> 00:13:34,000
E quando eles vierem,
você sabe o que eles farão com você por isso?

140
00:13:34,640 --> 00:13:35,800
Escute, eu só...

141
00:13:35,880 --> 00:13:37,680
Pavel Andreievitch,

142
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Por favor, deixe-nos em paz.

143
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Não se case com ela.

144
00:14:36,680 --> 00:14:41,480
Eu sirvo os alemães, você pode imaginar isso?

145
00:14:43,360 --> 00:14:46,800
Eu sou professor,
e minha tarefa é educar as crianças.

146
00:14:46,960 --> 00:14:51,920
E não importa quem reina sobre nós,
serão alemães, comunistas ou mesmo indianos...

147
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
Eu ainda vou ensinar,

148
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
é como se fosse minha vocação na vida...

149
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
Minha cruz, se você quiser....

150
00:14:57,680 --> 00:15:01,360
O regime muda, mas eu não.

151
00:15:02,720 --> 00:15:05,680
Então não há necessidade de me assustar com os comunistas...

152
00:15:05,760 --> 00:15:09,160
...que eles virão e farão algo comigo.

153
00:15:09,240 --> 00:15:12,880
Se eles pudessem,
eles teriam vindo aqui há muito tempo.

154
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Devemos esperar a vida inteira agora?

155
00:15:15,080 --> 00:15:20,240
Talvez devêssemos apenas nos esconder no porão
e esperar?

156
00:15:20,320 --> 00:15:25,520
Ouça, se este regime existir para sempre, o que acontecerá?

157
00:15:25,600 --> 00:15:30,800
Devemos aprender a sobreviver, a nos adaptar.

158
00:15:31,040 --> 00:15:33,840
Porque somos humanos, e não....

159
00:15:35,240 --> 00:15:40,040
Diga-me, hoje você foi servir os alemães?

160
00:15:40,960 --> 00:15:44,880
Acontece que seu filho acredita
que agora somos seus servos.

161
00:15:44,960 --> 00:15:48,600
Que agora somos os traidores.

162
00:15:49,040 --> 00:15:50,960
Por favor, diga-me que estou certo.

163
00:16:23,000 --> 00:16:26,120
Claro que sirvo aos alemães.

164
00:16:32,520 --> 00:16:36,760
Eu vi o comandante hoje.
Ele é um homem estranho.

165
00:16:36,840 --> 00:16:39,880
Ele estava olhando para mim com tanto cuidado,

166
00:16:39,960 --> 00:16:42,680
você sabe, como em uma mulher.

167
00:16:42,760 --> 00:16:45,880
Você está apenas vendo coisas.

168
00:16:58,200 --> 00:17:00,280
Você descansa um pouco.

169
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
Qual é o problema?

170
00:18:10,640 --> 00:18:13,160
O que está errado?

171
00:18:45,120 --> 00:18:47,640
Não se mova!

172
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
Mais alguém na casa?

173
00:18:49,840 --> 00:18:51,640
Paulo.

174
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Mais alguém além da mulher?

175
00:18:56,200 --> 00:18:58,120
Tem um menino.

176
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
E você é?

177
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
Zubov, o professor.

178
00:19:05,080 --> 00:19:09,000
De que lado você está, professor?

179
00:19:09,080 --> 00:19:11,160
Eu não entendo.

180
00:19:14,120 --> 00:19:16,880
Claro que sim.

181
00:19:21,600 --> 00:19:25,520
Ok, vou reformular.

182
00:19:25,600 --> 00:19:28,560
Você vai me delatar?

183
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
Paulo.

184
00:19:32,120 --> 00:19:36,040
Eu tenho que ir.

185
00:19:36,120 --> 00:19:39,480
Traga-me um pouco de água.

186
00:19:46,080 --> 00:19:48,000
Pavel Andreievitch,

187
00:19:48,080 --> 00:19:51,200
Eu peguei o dinheiro.

188
00:19:53,120 --> 00:19:57,040
Zina diz isso primeiro
Eu preciso passar o período de teste,

189
00:19:57,120 --> 00:20:00,240
e então começarei a receber benefícios.

190
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Ok, acho que isso é tudo.

191
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Paulo,

192
00:20:06,600 --> 00:20:09,720
venha me levar para fora, ok?

193
00:20:19,160 --> 00:20:24,480
Ouça, por favor, tente encontrar um terreno comum com Vania.

194
00:20:24,560 --> 00:20:27,480
É muito importante para mim, você sabe...

195
00:20:27,560 --> 00:20:29,040
Sim, claro

196
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Você parece estranho.

197
00:20:30,560 --> 00:20:32,040
Está tudo bem?

198
00:20:32,120 --> 00:20:33,720
Sim, está tudo bem.

199
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
Você não está doente, está?

200
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Não, está tudo bem.

201
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
Ok, vou indo então.

202
00:20:46,120 --> 00:20:50,320
Bom dia, mulher!

203
00:21:02,560 --> 00:21:06,200
Ouça, quero que você vá embora imediatamente!

204
00:21:06,280 --> 00:21:10,000
Sua presença aqui coloca a mim e minha família em perigo,
você entende?

205
00:21:10,080 --> 00:21:12,160
Você está cego?

206
00:21:14,120 --> 00:21:16,440
Você não consegue ver o sangue?

207
00:21:16,520 --> 00:21:19,640
Ou este buraco ao meu lado?

208
00:21:22,840 --> 00:21:25,960
Venha, me ajude com isso.

209
00:21:26,160 --> 00:21:28,240
Segure isso.

210
00:21:31,160 --> 00:21:33,080
Pressione aquele contra as costas.

211
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Como eles te chamam?

212
00:21:35,160 --> 00:21:37,240
Pavel Andreievitch.

213
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
Ouça, Pavel.

214
00:21:42,080 --> 00:21:46,000
Há um campo de aviação não muito longe, certo?

215
00:21:46,080 --> 00:21:47,000
Certo.

216
00:21:47,080 --> 00:21:50,000
A que distância fica?

217
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Cerca de 4 quilômetros.

218
00:21:51,720 --> 00:21:53,000
Ok, isso é o suficiente!

219
00:21:53,080 --> 00:21:56,040
Pare com isso imediatamente
e não me envolva nisso.

220
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Estou claro?

221
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Estou claro?

222
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Não poderia ser mais claro.

223
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Então qual é o problema?

224
00:22:02,520 --> 00:22:04,080
Eu não te denunciei, certo? Certo.

225
00:22:04,160 --> 00:22:06,080
Eu trouxe um pouco de água para você, certo? Certo.

226
00:22:06,160 --> 00:22:07,520
Eu fiz tudo que você pediu.

227
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
Muito obrigado.

228
00:22:10,160 --> 00:22:13,280
Então vá embora imediatamente.

229
00:22:39,480 --> 00:22:40,600
Bom dia.

230
00:22:40,680 --> 00:22:43,240
Posso entrar?

231
00:23:03,040 --> 00:23:04,560
Espere.

232
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
Frau Kurenkova.

233
00:23:06,520 --> 00:23:07,440
Sim?

234
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Eu tenho um presente para você.

235
00:23:09,320 --> 00:23:11,240
Por favor, pegue.

236
00:23:11,320 --> 00:23:15,240
Estou muito agradecido, Senhor Comandante.

237
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Diga em alemão, por favor.

238
00:23:25,120 --> 00:23:27,920
Você tem um sotaque agradável.

239
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
Tópico da lição: Biografia de Adolf Hitler

240
00:24:40,320 --> 00:24:43,240
...teve que trabalhar para conseguir comida fazendo trabalho duro,

241
00:24:43,320 --> 00:24:46,280
e a juventude de Adolf Hitler não foi fácil.

242
00:24:46,360 --> 00:24:49,280
Ele ficou sem absolutamente nenhum dinheiro,

243
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
então desde os primeiros anos
de sua vida ele teve que ganhar a vida...

244
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Olha o que eu consegui.

245
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Tenha cuidado ou pode explodir.

246
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
Isso foi durante a ascensão do capitalismo.

247
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
Ainda jovem trabalhador mudou-se para Viena

248
00:25:00,760 --> 00:25:02,840
então visto como...

249
00:25:03,080 --> 00:25:06,200
Só para você saber,
Estarei fazendo perguntas!

250
00:25:10,640 --> 00:25:14,560
...então vista como uma capital brilhante do império austríaco.

251
00:25:14,640 --> 00:25:17,760
Uma grande decepção o esperava lá...

252
00:25:21,680 --> 00:25:24,280
Ok, quem fez isso?

253
00:25:36,000 --> 00:25:38,120
Pushkin..

254
00:25:46,040 --> 00:25:49,960
E como um fluxo rápido os inimigos correram

255
00:25:50,040 --> 00:25:53,160
para os campos russos.

256
00:25:55,040 --> 00:25:58,960
Eles conheceram uma estepe sombria
diante deles em um descanso profundo.

257
00:25:59,040 --> 00:26:02,000
Uma fumaça de sangue sai da terra;

258
00:26:02,080 --> 00:26:07,040
E aldeias pacíficas,
e as cidades estão todas em chamas,

259
00:26:07,120 --> 00:26:09,040
e o céu está cheio de brilho,

260
00:26:09,120 --> 00:26:12,920
florestas escuras cobrem aqueles que fogem,

261
00:26:13,000 --> 00:26:16,920
E um arado enferrujado está no campo.

262
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
Tenham medo, seus guerreiros de outro mundo!

263
00:26:20,000 --> 00:26:22,920
Os filhos da Rússia estão contra você.

264
00:26:23,000 --> 00:26:25,960
Os jovens e os velhos ressuscitaram,

265
00:26:26,040 --> 00:26:31,960
eles correm para enfrentar invasores,
com vingança em seus corações.

266
00:26:32,040 --> 00:26:35,040
Trema, seu tirano!

267
00:26:35,120 --> 00:26:38,040
Sua queda está próxima!

268
00:26:38,120 --> 00:26:43,040
Todo nosso guerreiro é um herói,

269
00:26:43,120 --> 00:26:48,040
E eles vencerão ou morrerão em batalhas

270
00:26:48,120 --> 00:26:52,320
para Russ, pela santidade do altar...

271
00:27:00,680 --> 00:27:03,800
Crianças, levantem-se.

272
00:27:05,080 --> 00:27:09,680
Bom dia, Senhor Comandante.

273
00:27:10,080 --> 00:27:13,000
Me desculpe, eu simplesmente não pude evitar... bravo.

274
00:27:13,080 --> 00:27:16,040
Sentem-se.

275
00:27:16,120 --> 00:27:19,040
O que está acontecendo aqui?

276
00:27:19,120 --> 00:27:21,040
Uma lição..

277
00:27:21,120 --> 00:27:24,040
Então, durante as aulas,
que são dedicados à biografia do Fuhrer,

278
00:27:24,120 --> 00:27:27,520
você agora lê poemas de poetas russos?

279
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
Você tem algum treinamento obrigatório?

280
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Sim claro.

281
00:27:34,040 --> 00:27:34,960
E?

282
00:27:35,040 --> 00:27:39,240
As crianças ficaram um pouco cansadas,
Senhor Comandante

283
00:27:44,080 --> 00:27:46,000
Eles se cansaram de ouvir sua lição

284
00:27:46,080 --> 00:27:49,000
sobre a vida de Adolf Hitler?

285
00:27:49,080 --> 00:27:54,680
Se não me engano, ele foi baleado...

286
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
Foi um duelo?

287
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
Sim.

288
00:28:07,120 --> 00:28:09,800
Depois de você.

289
00:28:27,040 --> 00:28:30,160
Adeus, senhor comandante.

290
00:28:56,280 --> 00:28:58,360
Parar!

291
00:29:01,000 --> 00:29:02,560
Pegue.

292
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
Pegue.

293
00:29:14,520 --> 00:29:17,640
E agora você atira.

294
00:29:19,720 --> 00:29:24,120
Mostre-nos como você ama o poeta.

295
00:29:32,600 --> 00:29:36,760
Sinto muito, mas não posso fazer isso.

296
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
É assim mesmo?

297
00:29:42,040 --> 00:29:43,960
E foi o mesmo durante os soviéticos.

298
00:29:44,040 --> 00:29:46,960
Se você trabalha no gabinete do presidente -

299
00:29:47,040 --> 00:29:50,960
você também é considerado
uma pessoa preguiçosa ou um servidor de tempo.

300
00:29:51,040 --> 00:29:52,960
Essas mulheres adoram encontrar
um motivo para fofocar.

301
00:29:53,040 --> 00:29:57,000
E agora, quando há aqueles
rumores sobre as listas..

302
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
Eles não nos deixarão ver o fim disso.

303
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
Quais listas?

304
00:30:01,080 --> 00:30:03,040
Dizem que Shliakin compilou listas de pessoas,

305
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
que será enviado para trabalhar na Alemanha.

306
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
E eles dizem as partidas
acontecerá em breve

307
00:30:09,040 --> 00:30:11,960
Mas tenho certeza de que nós dois não temos nada com que nos preocupar.

308
00:30:12,040 --> 00:30:16,200
Não posso dizer o mesmo de todo mundo...

309
00:30:18,040 --> 00:30:21,160
Ei, o que está acontecendo aí?

310
00:30:25,280 --> 00:30:28,400
O que ele quer com ele?

311
00:30:31,480 --> 00:30:35,640
Ania!

312
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
Onde você pensa que está indo?

313
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
Fique em silêncio.

314
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
Nada vai acontecer com ele.

315
00:30:57,400 --> 00:30:59,360
Apenas acalme-se.

316
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Volte para o seu lugar.

317
00:31:26,240 --> 00:31:27,840
Alvo!

318
00:32:29,520 --> 00:32:32,640
Estou perguntando de novo: por que você ainda está aqui?

319
00:32:38,040 --> 00:32:39,960
Por que você não bate?

320
00:32:40,040 --> 00:32:40,960
Eu poderia ter atirado em você.

321
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
Você não está me ouvindo?

322
00:32:44,080 --> 00:32:45,880
Vejo que você foi espancado.

323
00:32:45,960 --> 00:32:46,880
O que?

324
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
É bom que eles tenham batido em você.

325
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Isso significa que você está do nosso lado,
estou certo, professor?

326
00:32:52,000 --> 00:32:54,920
Se você não for imediatamente,
Prometo que entrarei em contato com a polícia.

327
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Então é assim que você fala agora, hein?
- "Você promete".

328
00:32:57,000 --> 00:33:01,160
Entre em contato com eles,
meus camaradas virão e obrigado por isso.

329
00:33:02,000 --> 00:33:05,920
Acabei de ver os seus camaradas... numa carroça, mortos.
Eles não virão procurar por você.

330
00:33:06,000 --> 00:33:06,920
Espere!

331
00:33:07,000 --> 00:33:08,920
Eles foram mortos e você também será.

332
00:33:09,000 --> 00:33:10,440
Vá embora enquanto ainda pode.

333
00:33:10,520 --> 00:33:13,440
Espere, apenas espere...

334
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
Pavel Andreyevitch, ajude-me, sim?

335
00:33:16,520 --> 00:33:18,440
Eu só preciso chegar ao campo de aviação.

336
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
Você me leva lá e eu faço o resto.

337
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
Eu sou o único que sobrou.

338
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
Há uma tarefa diante de mim.

339
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Eu preciso dar um tiro.

340
00:33:25,280 --> 00:33:27,200
Esse canalha deve ser morto!

341
00:33:27,280 --> 00:33:30,920
Ele transforma nossos homens em fascistas...

342
00:33:31,000 --> 00:33:32,920
Não, não.

343
00:33:33,000 --> 00:33:34,920
Ajude-me, podemos salvar muitas almas.

344
00:33:35,000 --> 00:33:37,920
E você ainda será elogiado,
quando nossas forças chegarem.

345
00:33:38,000 --> 00:33:41,120
Vou à polícia.

346
00:33:56,040 --> 00:33:57,960
Escute, eu vim aqui para contar...

347
00:33:58,040 --> 00:33:58,960
Ah, é o professor.

348
00:33:59,040 --> 00:34:00,960
Eu estive procurando por você.

349
00:34:01,040 --> 00:34:02,880
Agora você me escuta!

350
00:34:02,960 --> 00:34:08,160
Se você não ensinar aquele filho bastardo
do seu amante algumas boas maneiras,

351
00:34:08,240 --> 00:34:10,160
então eu posso fazer isso sozinho, e muito mais rápido.

352
00:34:10,240 --> 00:34:11,280
Escute, eu só...

353
00:34:11,360 --> 00:34:12,520
Cale a boca, professor!

354
00:34:12,600 --> 00:34:14,880
Se ele tocar no meu filho mais uma vez...

355
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
Entendido?

356
00:34:41,440 --> 00:34:43,520
Sim, eu entendo...

357
00:34:49,560 --> 00:34:53,720
Então por que você veio aqui?

358
00:34:54,080 --> 00:34:55,880
Ania!

359
00:34:58,000 --> 00:35:00,920
Ana, o que aconteceu?

360
00:35:01,000 --> 00:35:03,080
Ania.

361
00:35:09,240 --> 00:35:11,320
Se apresse.

362
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
Vamos, Vânia, anda logo!

363
00:35:19,320 --> 00:35:21,240
Pavel, por que você está sentado aqui?

364
00:35:21,320 --> 00:35:24,440
Apresse-se para Akimkin e pegue um cavalo.

365
00:35:39,200 --> 00:35:40,120
Vânia.

366
00:35:40,200 --> 00:35:41,240
Vânia.

367
00:35:42,200 --> 00:35:45,320
Solte, ele não vem conosco.

368
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
O menino deveria esperar em outro lugar.

369
00:36:17,720 --> 00:36:19,200
Eu não vou a lugar nenhum.

370
00:36:19,280 --> 00:36:22,400
Vânia.

371
00:36:31,280 --> 00:36:32,480
Então aqui está o acordo.

372
00:36:32,560 --> 00:36:35,240
Você não será preso ou enforcado.

373
00:36:35,320 --> 00:36:37,240
Mesmo que isso seja exatamente o que você deveria conseguir

374
00:36:37,320 --> 00:36:39,240
por agredir o comandante distrital.

375
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Ela estava se defendendo.

376
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
Agora a outra coisa,

377
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
O capitão expressou um desejo,
embora apenas verbalmente,

378
00:36:45,120 --> 00:36:47,040
embora eu ache que é apenas uma questão de tempo,

379
00:36:47,120 --> 00:36:53,080
para que Madame Kurenkova fosse enviada para um campo de trabalhos forçados na Alemanha.

380
00:36:53,160 --> 00:36:56,120
E acho que é muito generoso da parte dele.

381
00:36:56,200 --> 00:36:59,320
Mas ela tem um filho.

382
00:37:04,200 --> 00:37:06,120
Aconselho você a reconsiderar isso.

383
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
Você não conseguirá ir longe.

384
00:37:08,240 --> 00:37:12,400
Eles vão te pegar,
e eles definitivamente vão enforcar você.

385
00:37:13,240 --> 00:37:15,360
Você só terá mais problemas.

386
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
Vladimir Alekseyevtich!

387
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Volódia!

388
00:37:24,040 --> 00:37:25,440
Vladimir Alekseyevtich!

389
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
Por favor, ajude-nos!

390
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
Eu sei que você pode.

391
00:37:28,560 --> 00:37:30,000
Paxá, não posso fazer nada.

392
00:37:30,080 --> 00:37:32,000
O capitão é quem decide aqui.

393
00:37:32,080 --> 00:37:34,000
Posso falar com ele agora?

394
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
Pasha, ele não vai falar com você.

395
00:37:36,080 --> 00:37:38,320
Um convidado importante chega amanhã -

396
00:37:38,400 --> 00:37:39,840
Agitador do General Vlasov.

397
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
Ele é nosso compatriota.

398
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
Depois da guerra,
tudo aqui pertencerá a ele.

399
00:37:43,400 --> 00:37:45,480
Os alemães venderam-lhe tudo.

400
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
O capitão estará no campo de aviação?

401
00:37:47,120 --> 00:37:49,040
Paxá, estou lhe dizendo,
não meta o nariz nisso.

402
00:37:49,120 --> 00:37:51,160
Você não pode disparar armas com paus.

403
00:37:51,240 --> 00:37:53,200
Ela realmente vale todo o trabalho?

404
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
Paxá, recupere o juízo.

405
00:37:55,760 --> 00:37:57,840
Sim, sim...

406
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
Eles não nos encontrarão. Por favor!

407
00:38:17,840 --> 00:38:19,520
Por que você está sentado aí?

408
00:38:19,600 --> 00:38:21,720
Mãe, mãe. Vamos, por favor.

409
00:38:21,800 --> 00:38:24,080
Por favor, vamos embora.

410
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
Diga a ela!

411
00:38:25,880 --> 00:38:28,160
Por que você está aqui?

412
00:38:28,240 --> 00:38:30,160
Faça alguma coisa!

413
00:38:30,240 --> 00:38:31,640
Por que você está aqui?

414
00:38:31,720 --> 00:38:34,160
É tudo por sua causa!

415
00:38:34,240 --> 00:38:36,160
Tudo ficaria bem se não fosse por você.

416
00:38:36,240 --> 00:38:37,160
Te odeio!

417
00:38:37,240 --> 00:38:39,200
Eu te odeio, você me ouviu?

418
00:38:39,280 --> 00:38:40,960
Você não é ninguém!

419
00:38:41,040 --> 00:38:44,160
Vânia, não se atreva!

420
00:39:22,040 --> 00:39:24,120
Sou eu.

421
00:39:32,320 --> 00:39:35,480
Onde você está?

422
00:39:37,160 --> 00:39:40,320
Eu concordo em fazer isso.

423
00:39:45,240 --> 00:39:49,400
Então, sua consciência levou a melhor sobre você?

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,160
Tenho uma proposta para você.

425
00:39:53,240 --> 00:39:55,960
Tudo bem, diga-me.

426
00:39:56,040 --> 00:40:00,480
O homem que você precisa matar chega amanhã de manhã,
certo?

427
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
Certo.

428
00:40:02,760 --> 00:40:06,240
Ele será recebido por um oficial alemão,
um capitão.

429
00:40:06,560 --> 00:40:10,720
Você poderia matá-lo também? Por favor?

430
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
Vocês, intelectuais....

431
00:40:15,120 --> 00:40:18,080
Tudo bem.

432
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
Você nem vai perguntar por que preciso disso?

433
00:40:21,160 --> 00:40:25,320
Não preciso de um motivo para matar meus inimigos.

434
00:40:46,040 --> 00:40:50,600
Você me surpreendeu, Pavel Andreyevitch.

435
00:40:50,680 --> 00:40:53,040
Eu estava começando a pensar que você era uma escória.

436
00:40:53,120 --> 00:40:57,280
Que você me trairia para os alemães.

437
00:41:02,120 --> 00:41:04,080
De qualquer forma, obrigado.

438
00:41:04,160 --> 00:41:10,080
Mas meus sentimentos ainda estão um pouco feridos.

439
00:41:10,160 --> 00:41:12,120
Ferir? Por que é que?

440
00:41:12,240 --> 00:41:15,000
Bem,
acontece que você está saindo do seu caminho

441
00:41:15,080 --> 00:41:18,000
não pelo bem de nossa pátria,

442
00:41:18,080 --> 00:41:22,240
mas você tem seus próprios interesses.

443
00:41:23,080 --> 00:41:26,040
O que você se importa?

444
00:41:26,120 --> 00:41:29,040
Ah, há uma grande diferença!

445
00:41:29,120 --> 00:41:33,280
Você é um professor e deveria ver isso.

446
00:41:45,160 --> 00:41:47,080
Acho que é um bom lugar.

447
00:41:47,160 --> 00:41:49,240
Você deveria saber melhor.

448
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
Este oficial..

449
00:42:05,040 --> 00:42:05,960
um capitão...

450
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
Ele é alto e está mancando.

451
00:42:09,040 --> 00:42:13,200
Você o reconhecerá imediatamente.

452
00:42:34,400 --> 00:42:36,480
Legal,

453
00:42:38,960 --> 00:42:40,880
muito bom!

454
00:42:40,960 --> 00:42:43,040
Passe-me meu rifle.

455
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Você vai matar o capitão?

456
00:42:47,000 --> 00:42:48,920
Deixe-me dizer uma coisa.

457
00:42:49,000 --> 00:42:51,960
Dar o segundo tiro será difícil.

458
00:42:52,040 --> 00:42:55,440
Estarei mirando em um alvo em movimento.

459
00:42:57,160 --> 00:43:01,080
Você vê,
todos começarão a correr após o primeiro tiro.

460
00:43:01,160 --> 00:43:03,240
Mas não se preocupe.

461
00:43:04,160 --> 00:43:06,080
Sou um bom atirador.

462
00:43:06,160 --> 00:43:10,320
Eu era o melhor do meu regimento.

463
00:43:20,040 --> 00:43:23,960
Pavel Andreyevitch, estou curioso...

464
00:43:24,040 --> 00:43:26,960
o que você ensina às crianças na escola hoje em dia?

465
00:43:27,040 --> 00:43:32,000
Assim como antes - aritmética,
ciências naturais, língua materna,

466
00:43:32,080 --> 00:43:36,240
e eles restauraram recentemente
as lições da lei de Deus.

467
00:43:38,080 --> 00:43:41,080
Então você lê os Evangelhos,

468
00:43:41,160 --> 00:43:44,080
orações?

469
00:43:44,160 --> 00:43:47,280
Nós fazemos.

470
00:43:49,960 --> 00:43:51,880
Eu irei agora.

471
00:43:51,960 --> 00:43:54,040
Sim, claro.

472
00:43:55,440 --> 00:43:58,040
Pavel Andreievitch.

473
00:44:04,400 --> 00:44:07,520
Você pode orar por mim?

474
00:44:22,080 --> 00:44:26,840
Quem habita no abrigo do Altíssimo

475
00:44:26,920 --> 00:44:29,840
descansará à sombra do Todo-Poderoso.

476
00:44:29,920 --> 00:44:34,840
Direi do Senhor:
“Ele é meu refúgio e minha fortaleza,

477
00:44:34,920 --> 00:44:39,080
Meu Deus, em quem confio.”

478
00:44:48,080 --> 00:44:52,280
Sinto muito, não me lembro do resto.

479
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
Tudo bem.

480
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
Fique quieto.

481
00:44:59,120 --> 00:45:02,240
eles estão vindo!

482
00:45:13,960 --> 00:45:18,160
E este, creio eu, é o seu capitão.

483
00:45:29,040 --> 00:45:32,160
Sim, é ele.

484
00:45:41,920 --> 00:45:44,840
Tudo o que temos que fazer agora é esperar,

485
00:45:44,920 --> 00:45:48,040
e esse trabalho está garantido.

486
00:45:55,920 --> 00:45:57,840
Vá em frente.

487
00:45:57,920 --> 00:46:01,040
Eles vão te matar à primeira vista.

488
00:46:11,000 --> 00:46:15,160
Os alemães estão perto.

489
00:46:48,000 --> 00:46:51,160
Então por que você precisa que ele seja morto?

490
00:46:51,520 --> 00:46:55,680
É sobre minha esposa.
Ele quer mandá-la para a Alemanha.

491
00:47:01,880 --> 00:47:03,800
Então devo parabenizá-lo Pasha.

492
00:47:03,880 --> 00:47:06,800
Porque você está disposto a morrer por
sua coisa mais sagrada -

493
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
para uma mulher.

494
00:47:08,400 --> 00:47:09,800
Chega de sua porcaria.

495
00:47:09,880 --> 00:47:11,800
Sagrado, bom, divino....

496
00:47:11,880 --> 00:47:13,320
Não finja ser algum tipo de mártir...!

497
00:47:13,400 --> 00:47:14,880
Silêncio!

498
00:47:14,960 --> 00:47:16,880
Quem precisa de nossas mortes, afinal?

499
00:47:16,960 --> 00:47:18,360
Ele está vindo.

500
00:47:18,440 --> 00:47:19,880
Você ouviu o que eu disse?

501
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
Ele está vindo, aquele bastardo!

502
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
Você não vai começar a atirar,
até eu sair... Certo?

503
00:47:28,480 --> 00:47:32,640
Se você atirar agora, nós dois morreremos.

504
00:47:33,000 --> 00:47:35,080
Você não consegue ver isso?

505
00:47:35,800 --> 00:47:37,880
Eu preciso viver.

506
00:47:39,840 --> 00:47:42,960
O que você está fazendo?

507
00:47:54,400 --> 00:47:56,320
Bem-vindo, senhor coronel...

508
00:47:56,400 --> 00:47:57,840
Como foi seu voo?

509
00:47:57,920 --> 00:47:59,320
Estava tudo bem.

510
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
O que está errado?

511
00:48:11,080 --> 00:48:14,200
Solte!

512
00:48:14,840 --> 00:48:16,760
Ano passado quase morri...

513
00:48:16,840 --> 00:48:19,800
Alguns segundos antes do tiro, senti frio.

514
00:48:19,880 --> 00:48:21,960
Bem aqui.

515
00:48:22,880 --> 00:48:24,800
Isso salvou minha vida.

516
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
E agora tenho a mesma sensação.

517
00:48:29,920 --> 00:48:33,880
Mas provavelmente não é nada...

518
00:48:33,960 --> 00:48:37,080
Vamos para o carro.

519
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
Ele fugiu.

520
00:49:09,880 --> 00:49:12,800
Foi tudo em vão.

521
00:49:12,880 --> 00:49:16,040
Ele fugiu!

522
00:49:17,960 --> 00:49:19,880
Você vai pagar por isso,
seu verme!

523
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
Ouça,
o principal é que estamos vivos.

524
00:49:22,960 --> 00:49:25,880
É mais importante que a sua tarefa, certo?

525
00:49:25,960 --> 00:49:28,800
Aguentar! Lembrei de algo!

526
00:49:28,880 --> 00:49:32,360
Seu alvo permanecerá
na casa do capitão por alguns dias.

527
00:49:32,440 --> 00:49:33,920
Desgraçado!

528
00:49:34,000 --> 00:49:35,920
Se o nosso acordo ainda estiver de pé....

529
00:49:36,000 --> 00:49:39,120
Chega de acordos com você, escória!

530
00:49:42,840 --> 00:49:44,760
O que você está fazendo?

531
00:49:44,840 --> 00:49:46,920
Cale-se!

532
00:49:47,920 --> 00:49:49,880
Vou levar este.

533
00:49:49,960 --> 00:49:51,880
Se você decidir fugir,

534
00:49:51,960 --> 00:49:53,880
Seus papéis ficarão comigo.

535
00:49:53,960 --> 00:49:55,880
E se eu morrer aqui,

536
00:49:55,960 --> 00:49:57,880
Eu serei encontrado,
junto com seus documentos.

537
00:49:57,960 --> 00:49:59,880
Agora me escute!

538
00:49:59,960 --> 00:50:01,720
À noite você virá...

539
00:50:01,800 --> 00:50:03,200
Olhe para mim!

540
00:50:03,280 --> 00:50:05,240
À noite você virá
e me leve de volta para a aldeia.

541
00:50:05,320 --> 00:50:07,040
Você entendeu?

542
00:50:07,120 --> 00:50:08,520
Bom.

543
00:50:08,600 --> 00:50:10,560
Agora saia daqui, Paxá...

544
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Vá ensinar essas crianças...

545
00:50:12,600 --> 00:50:15,720
...a lei de Deus.

546
00:51:09,320 --> 00:51:10,760
Paulo?

547
00:51:10,840 --> 00:51:12,760
Onde você esteve?

548
00:51:12,840 --> 00:51:14,800
Não consegui dormir a noite toda.

549
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
O que está acontecendo?

550
00:51:16,880 --> 00:51:18,800
Me desculpe, vou me atrasar.

551
00:51:18,880 --> 00:51:20,960
Aguentar!

552
00:51:25,680 --> 00:51:28,800
Por favor, pense no que você está fazendo, ok?

553
00:51:54,920 --> 00:51:57,840
Atravesse a aldeia,
e diga a todos

554
00:51:57,920 --> 00:52:00,840
que amanhã vai
haverá uma reunião às 10 horas,

555
00:52:00,920 --> 00:52:02,440
aqui no escritório do comandante.

556
00:52:02,520 --> 00:52:04,920
Diga a eles que é importante.
O novo senhorio está chegando.

557
00:52:05,000 --> 00:52:07,080
Pavel Andreievitch!

558
00:52:07,760 --> 00:52:09,680
Diga a sua mãe
Não vou voltar para casa hoje.

559
00:52:09,760 --> 00:52:10,680
Por que?

560
00:52:10,760 --> 00:52:11,680
Apenas diga a ela!

561
00:52:11,760 --> 00:52:13,680
Você está fazendo isso por ela?

562
00:52:13,760 --> 00:52:15,720
Vamos escondê-la!

563
00:52:15,800 --> 00:52:17,200
Bom dia, Pavel Andreyevitch.

564
00:52:17,280 --> 00:52:18,720
Saudações, Pavel Andreyevitch.

565
00:52:18,800 --> 00:52:20,080
Pavel Andreievitch,
você vai salvá-la?

566
00:52:20,160 --> 00:52:23,160
Vânia, farei o meu melhor.

567
00:53:06,000 --> 00:53:08,920
Para onde vamos agora?

568
00:53:09,000 --> 00:53:12,120
Para a escola!

569
00:53:25,840 --> 00:53:27,800
Não haverá aulas?

570
00:53:27,880 --> 00:53:29,800
É um dia de folga.

571
00:53:29,880 --> 00:53:31,960
Fácil agora.

572
00:54:00,000 --> 00:54:03,120
Dê-me meu rifle.

573
00:54:06,840 --> 00:54:08,920
Quieto!

574
00:54:25,920 --> 00:54:27,840
Você... você estava nos seguindo?

575
00:54:27,920 --> 00:54:29,640
Não é seguro.

576
00:54:29,720 --> 00:54:31,120
Não.

577
00:54:31,200 --> 00:54:33,320
Vá para casa, imediatamente!

578
00:54:33,880 --> 00:54:35,800
E quem é esse?

579
00:54:35,880 --> 00:54:37,960
Seu filho?

580
00:54:38,400 --> 00:54:41,520
Eu não sou filho dele.

581
00:54:44,840 --> 00:54:46,760
Devolva meus documentos.

582
00:54:46,840 --> 00:54:48,760
Eu preciso ir.

583
00:54:48,840 --> 00:54:50,920
Paxá,

584
00:54:51,880 --> 00:54:53,960
Estou morrendo.

585
00:54:54,880 --> 00:54:58,000
Você terá que ser o atirador.

586
00:55:01,920 --> 00:55:05,080
Meu?

587
00:55:17,960 --> 00:55:21,080
Não posso.

588
00:55:21,920 --> 00:55:24,760
Eu posso.

589
00:55:24,840 --> 00:55:27,800
Você ouviu isso?

590
00:55:27,880 --> 00:55:31,000
Ele definitivamente não é seu filho.

591
00:55:36,880 --> 00:55:42,080
Tem certeza? Esta é a morte certa.

592
00:55:43,960 --> 00:55:47,080
Tenho certeza.

593
00:55:48,480 --> 00:55:51,600
Qual o seu nome?

594
00:55:53,040 --> 00:55:54,960
Piotr.

595
00:55:55,040 --> 00:55:58,160
Piotr, você pode me ensinar a atirar?

596
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
Ok, isso é o suficiente!

597
00:56:00,920 --> 00:56:03,840
Eu farei!

598
00:56:03,920 --> 00:56:05,880
Quando eu voltar,

599
00:56:05,960 --> 00:56:08,880
você vai me mostrar como.

600
00:56:08,960 --> 00:56:12,080
Vá para casa, agora!

601
00:56:13,880 --> 00:56:16,000
Paxá,

602
00:56:17,560 --> 00:56:20,680
não decepcione seu filho.

603
00:56:46,480 --> 00:56:48,080
Vânia.

604
00:56:48,160 --> 00:56:49,840
Paxá,

605
00:56:49,920 --> 00:56:52,320
Eu preciso saber o que está acontecendo.

606
00:56:52,400 --> 00:56:54,320
Bem?

607
00:56:54,400 --> 00:56:57,520
Não fique em silêncio.

608
00:57:22,680 --> 00:57:24,600
Ok, é isso, chega.

609
00:57:24,680 --> 00:57:26,720
Chega, chega.

610
00:57:26,800 --> 00:57:28,760
Bom dia a todos vocês!

611
00:57:28,880 --> 00:57:30,280
Bom dia.

612
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
Qualquer pessoa que não tenha pago impostos este mês...

613
00:57:32,360 --> 00:57:34,280
Aconselho você a se apressar.

614
00:57:34,360 --> 00:57:36,280
Você já não nos roubou o suficiente?

615
00:57:36,360 --> 00:57:39,480
Quem é essa boca esperta?

616
00:57:40,880 --> 00:57:42,840
Aqui, olhe!

617
00:57:42,920 --> 00:57:44,840
Você vê isso?

618
00:57:44,920 --> 00:57:46,840
Estas botas são uma recompensa.

619
00:57:46,920 --> 00:57:48,840
E eles são concedidos ao nosso

620
00:57:48,920 --> 00:57:51,920
colega aldeão Rudenko,

621
00:57:52,000 --> 00:57:55,120
para capturar sabotadores perigosos.

622
00:57:59,000 --> 00:58:01,920
Obrigado, obrigado, bom trabalho.

623
00:58:02,000 --> 00:58:03,720
Ok, agora...

624
00:58:03,800 --> 00:58:05,720
Agora já não somos mais um kolkhoz.

625
00:58:05,800 --> 00:58:07,720
Aqui conosco hoje temos um homem que é

626
00:58:07,800 --> 00:58:09,720
um herói de guerra, um agitador,

627
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
e um coronel
do exército de libertação russo -

628
00:58:11,880 --> 00:58:13,800
Rykov Konstantin Dmitrievitch.

629
00:58:13,880 --> 00:58:16,840
Coronel, aliás,
é nosso compatriota.

630
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Ele queria conhecer todos vocês.

631
00:58:18,920 --> 00:58:21,880
Depois da vitória,
o Coronel vai ser nosso governador.

632
00:58:21,960 --> 00:58:23,880
Nosso novo senhorio.

633
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Então, por favor, seja bem-vindo
ele com uma salva de palmas.

634
00:58:26,960 --> 00:58:28,400
Saudações meus compatriotas.

635
00:58:28,480 --> 00:58:29,880
Saudações.

636
00:58:29,960 --> 00:58:31,920
Desejo a todos um bom dia.

637
00:58:32,000 --> 00:58:34,920
Então, não é fácil viver sob
o novo governo, hein?

638
00:58:35,000 --> 00:58:37,760
Sim, eu entendo.

639
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
Antes era muito melhor.

640
00:58:39,920 --> 00:58:41,840
Antes era muito bom, né?

641
00:58:41,920 --> 00:58:43,840
Essa era a vida!

642
00:58:43,920 --> 00:58:45,840
Havia muita comida,

643
00:58:45,920 --> 00:58:49,520
as camas eram mais macias,
os impostos não existiam.

644
00:58:49,880 --> 00:58:54,840
Estou certo? Eu perdi alguma coisa?

645
00:58:54,920 --> 00:58:57,840
E o que é mais importante -

646
00:58:57,920 --> 00:59:03,880
durante os soviéticos
todos vocês sentiram o cuidado do estado

647
00:59:03,960 --> 00:59:06,880
sobre cada um de vocês.

648
00:59:06,960 --> 00:59:09,880
Vocês realmente são ignorantes.

649
00:59:09,960 --> 00:59:11,920
Ignorante e infeliz.

650
00:59:12,000 --> 00:59:15,120
E não estou dizendo isso para ofendê-lo.

651
00:59:24,000 --> 00:59:25,640
Obrigado.

652
00:59:25,720 --> 00:59:28,840
Passei 5 anos morando na Alemanha.

653
00:59:29,960 --> 00:59:33,840
Você sabe como vive um camponês alemão?

654
00:59:33,920 --> 00:59:40,880
Sua vida é melhor do que jamais poderíamos ter sonhado.

655
00:59:40,960 --> 00:59:42,880
E ele vive feliz.

656
00:59:42,960 --> 00:59:50,880
Sempre há pão, carne,
leite, presunto na mesa para o jantar.

657
00:59:50,960 --> 00:59:53,760
Você sabe o que é presunto?

658
00:59:53,840 --> 00:59:55,800
Venha, conte-nos.

659
00:59:55,880 --> 00:59:57,800
Mire para baixo.

660
00:59:57,880 --> 01:00:02,040
Mire um pouco abaixo da cabeça.

661
01:00:02,160 --> 01:00:04,240
Segure firme.

662
01:00:05,160 --> 01:00:06,800
Calma, Paxá...

663
01:00:06,880 --> 01:00:08,960
Respire com calma.

664
01:00:09,080 --> 01:00:12,240
Estou falando dos campos, dos lagos, da floresta.

665
01:00:13,800 --> 01:00:17,960
E é assim que vive toda a Europa civilizada.

666
01:00:19,000 --> 01:00:21,080
Atire nele.

667
01:00:21,400 --> 01:00:22,960
O que você está esperando?

668
01:00:23,040 --> 01:00:27,760
Em breve um departamento
do Exército de Libertação Russo será aberto aqui.

669
01:00:28,960 --> 01:00:34,360
Qualquer pessoa que se junte ao nosso movimento
receberão subsídios.

670
01:00:35,400 --> 01:00:37,480
E seus parentes e próximos serão

671
01:00:37,840 --> 01:00:39,960
libertado do trabalho duro.

672
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
Eu digo novamente -

673
01:00:42,840 --> 01:00:47,200
apenas junto com a Grande Alemanha,

674
01:00:47,280 --> 01:00:51,240
A Rússia será capaz de derrotar
este contágio que é o bolchevismo.

675
01:00:51,320 --> 01:00:53,440
E logo você se lembrará de minhas palavras.

676
01:00:53,840 --> 01:00:56,760
Talvez não amanhã, ou depois de amanhã.

677
01:00:56,840 --> 01:01:00,800
Mas em alguns anos,
quando você estará trabalhando

678
01:01:00,920 --> 01:01:03,000
em sua própria terra.

679
01:01:03,960 --> 01:01:09,560
E todos os dias para jantar você
terá queijo e presunto.

680
01:01:25,840 --> 01:01:30,800
Nós apenas nos preocupamos com a vida de cada um de vocês.

681
01:01:30,880 --> 01:01:35,440
Cada um de vocês.

682
01:01:40,040 --> 01:01:42,120
Isso é tudo.

683
01:01:45,960 --> 01:01:48,880
A reunião acabou.

684
01:01:48,960 --> 01:01:50,760
Mova-se junto com as pessoas.

685
01:01:50,840 --> 01:01:52,960
Por que você está aqui?

686
01:01:58,880 --> 01:02:02,000
Você viu Pavel Andreyevitch?

687
01:02:52,000 --> 01:02:55,920
Eu não sabia que você morava na Alemanha.

688
01:02:56,000 --> 01:02:57,920
Você acreditou em mim?

689
01:02:58,000 --> 01:03:01,120
Nunca estive lá, imagine só.

690
01:03:04,040 --> 01:03:08,200
Em 1941 fomos cercados.

691
01:03:09,880 --> 01:03:11,800
Fui capturado e enviado para um acampamento.

692
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
"Você quer viver"? eles perguntaram.

693
01:03:13,880 --> 01:03:15,960
"Sim".

694
01:03:18,840 --> 01:03:21,760
Eu quero viver.

695
01:03:21,840 --> 01:03:26,000
Assim como qualquer pessoa sã faz.

696
01:03:30,520 --> 01:03:32,600
Esta carne é muito deliciosa.

697
01:03:32,920 --> 01:03:33,840
Senhor Comandante.

698
01:03:33,920 --> 01:03:35,880
Vamos começar?

699
01:03:35,960 --> 01:03:37,320
Sim.

700
01:03:37,400 --> 01:03:40,560
Voltar.

701
01:03:40,960 --> 01:03:44,080
Kurenkova está nas listas?

702
01:03:45,560 --> 01:03:48,680
Você não me deu essas ordens.

703
01:03:48,840 --> 01:03:51,800
Coloque-a na lista.

704
01:03:51,880 --> 01:03:55,800
Mas as listas já foram aprovadas.

705
01:03:55,880 --> 01:03:59,000
Isso é uma ordem.

706
01:04:00,960 --> 01:04:04,080
Isso será feito.

707
01:04:21,720 --> 01:04:23,800
Mais rápido!

708
01:04:43,920 --> 01:04:45,840
Então vamos levar Kurenkova?

709
01:04:45,920 --> 01:04:49,040
Estamos levando todo mundo.

710
01:05:39,040 --> 01:05:39,960
Ólia?

711
01:05:40,040 --> 01:05:42,120
Olia, o que aconteceu?

712
01:05:42,520 --> 01:05:46,280
Eles levaram minha mãe embora.

713
01:05:46,360 --> 01:05:48,440
Quem pegou? Onde?

714
01:05:48,840 --> 01:05:52,000
Para algum lugar na Alemanha.

715
01:05:53,920 --> 01:05:56,000
Ana, Ana.

716
01:05:56,400 --> 01:05:58,480
Ana.

717
01:06:00,960 --> 01:06:03,040
Ania!

718
01:06:06,560 --> 01:06:08,480
Paxá,

719
01:06:08,560 --> 01:06:10,480
Só te peço uma coisa -

720
01:06:10,560 --> 01:06:12,480
proteja Vânia.

721
01:06:12,560 --> 01:06:14,880
Vania, ouça Pavel Andreyevitch
e faça o que ele pede.

722
01:06:15,000 --> 01:06:16,960
Agora ele é seu pai.

723
01:06:17,040 --> 01:06:18,720
Eu beijo vocês dois.

724
01:06:18,800 --> 01:06:20,360
Ana.

725
01:06:20,520 --> 01:06:22,400
Vânia!

726
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
Ivan!

727
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
Glukhof!

728
01:06:31,120 --> 01:06:32,800
Sim, Pavel Andreievitch?

729
01:06:32,880 --> 01:06:34,440
Você viu a Vânia?

730
01:06:34,520 --> 01:06:35,920
Não, não tenho.

731
01:06:36,000 --> 01:06:37,440
Tem certeza?

732
01:06:37,520 --> 01:06:38,920
Sim.

733
01:06:39,000 --> 01:06:40,400
Espera aí, você viu a Vania?

734
01:06:40,480 --> 01:06:41,920
Ele foi para a casa de Patiukhins.

735
01:06:42,000 --> 01:06:45,120
Obrigado.

736
01:06:51,320 --> 01:06:53,240
Valera, onde está Vânia?

737
01:06:53,320 --> 01:06:55,320
Não sei.

738
01:06:55,400 --> 01:06:56,800
Quem deu um soco em você? Foi ele?

739
01:06:56,880 --> 01:06:57,960
Sim.

740
01:06:58,040 --> 01:06:59,320
Para quê?

741
01:06:59,400 --> 01:07:01,160
Por me recusar a dar-lhe a minha granada.

742
01:07:01,240 --> 01:07:02,640
Ele tirou isso de você?

743
01:07:02,720 --> 01:07:04,160
Ele fez isso?

744
01:07:04,240 --> 01:07:05,640
Ele pegou?

745
01:07:05,720 --> 01:07:07,840
Ele fez.

746
01:07:51,440 --> 01:07:54,440
Leve-o para a cela.

747
01:07:54,520 --> 01:07:56,600
Mova-se!

748
01:08:22,880 --> 01:08:25,840
Você tem ótimos reflexos, capitão.

749
01:08:25,920 --> 01:08:29,800
Ou talvez apenas intuição, como a sua.

750
01:08:29,880 --> 01:08:32,800
O que você está planejando fazer com o menino?

751
01:08:32,880 --> 01:08:36,800
Na verdade, ele deveria ser enforcado.

752
01:08:36,880 --> 01:08:39,880
Mas pessoalmente
Sou contra a execução de crianças.

753
01:08:39,960 --> 01:08:42,880
Então acho que vamos mandá-lo para um campo de trabalhos forçados.

754
01:08:42,960 --> 01:08:44,880
E como você sabe,
ninguém mora lá muito tempo.

755
01:08:44,960 --> 01:08:46,880
Principalmente crianças.

756
01:08:46,960 --> 01:08:49,920
Tenho uma proposta para você.

757
01:08:50,000 --> 01:08:52,920
O garoto quer bancar o herói.

758
01:08:53,000 --> 01:08:54,920
Que tal deixá-lo?

759
01:08:55,000 --> 01:08:56,920
E se ele realmente for um herói?

760
01:08:57,000 --> 01:08:58,280
Você me subestima.

761
01:08:58,360 --> 01:09:01,840
A Libertação Russa
movimento já conta com 200 mil membros

762
01:09:01,920 --> 01:09:03,880
Eu sei como persuadir as pessoas.

763
01:09:03,960 --> 01:09:07,080
Você quer apostar?

764
01:09:11,920 --> 01:09:17,120
Dê-me 24 horas
e vou colocar nosso uniforme nele.

765
01:09:21,920 --> 01:09:23,840
Por favor, vá embora!

766
01:09:23,920 --> 01:09:25,880
Os documentos estão prontos.

767
01:09:25,960 --> 01:09:29,920
Ouça, leve essa mulher
e sua cabra fora daqui.

768
01:09:30,000 --> 01:09:32,920
Vá em frente, vá em frente.

769
01:09:33,000 --> 01:09:35,920
Você nunca nos ajudou,
mesmo durante os soviéticos.

770
01:09:36,000 --> 01:09:38,760
Este não é lugar para animais de fazenda.

771
01:09:38,840 --> 01:09:41,280
Vladimir Alekseevitch.

772
01:09:41,360 --> 01:09:42,800
Estou ouvindo.

773
01:09:42,920 --> 01:09:44,840
Ivan Kurenkov.

774
01:09:44,920 --> 01:09:46,840
Ele é apenas uma criança.

775
01:09:46,920 --> 01:09:49,840
Uma criança, ele tem apenas 13 anos.

776
01:09:49,920 --> 01:09:51,360
E daí?

777
01:09:51,440 --> 01:09:54,560
Eu sou responsável por ele, você não vê?

778
01:09:59,960 --> 01:10:01,880
Pasha, já descobrimos isso.

779
01:10:01,960 --> 01:10:04,920
Este ato dele foi vingança
por enviar sua mãe para a Alemanha.

780
01:10:05,000 --> 01:10:06,920
Você não tem nada a ver com isso.

781
01:10:07,000 --> 01:10:09,880
Pasha, vá, não piore as coisas.

782
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
Vá em frente, Paxá.

783
01:10:12,960 --> 01:10:16,120
Você deveria ter pensado nisso antes, Pavel.

784
01:10:25,600 --> 01:10:28,720
Paxá, de novo não...

785
01:10:31,520 --> 01:10:34,640
O garoto que jogou a granada...

786
01:10:34,800 --> 01:10:37,360
Conte-me tudo sobre ele,
e faça isso rápido.

787
01:10:56,360 --> 01:10:59,480
Fiquei impressionado com o que você fez.

788
01:11:01,080 --> 01:11:03,000
Você quer a verdade?

789
01:11:03,080 --> 01:11:04,480
Mas apenas entre nós -

790
01:11:04,560 --> 01:11:06,000
Eu quero ajudar você.

791
01:11:06,080 --> 01:11:08,480
Tive uma conversa com o capitão,

792
01:11:08,560 --> 01:11:11,000
e com algum esforço eu convenci

793
01:11:11,080 --> 01:11:13,480
ele para transferir você para mim

794
01:11:13,560 --> 01:11:16,000
para reeducação.

795
01:11:16,080 --> 01:11:19,200
E isso significa que você não será enforcado,

796
01:11:19,280 --> 01:11:21,160
ou enviado para um campo de trabalhos forçados.

797
01:11:21,240 --> 01:11:24,160
Por ele concordou em fazer isso com uma condição -

798
01:11:24,240 --> 01:11:28,440
você tem que vir comigo voluntariamente.

799
01:11:29,040 --> 01:11:32,160
Eu não vou a lugar nenhum com você.

800
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Então você quer morrer como um herói?

801
01:11:42,040 --> 01:11:43,960
Isso é admirável.

802
01:11:44,040 --> 01:11:45,960
Mas bobo.

803
01:11:46,040 --> 01:11:48,960
Os verdadeiros heróis morrem por uma causa.

804
01:11:49,040 --> 01:11:52,160
E você não tem nenhum.

805
01:11:55,000 --> 01:11:57,960
Ou você?

806
01:11:58,040 --> 01:12:00,960
Seu pai foi morto por uma causa.

807
01:12:01,080 --> 01:12:05,000
E por qual causa você queria matar?

808
01:12:05,080 --> 01:12:08,200
Você pode me dizer isso?

809
01:12:15,080 --> 01:12:18,600
Bem, então eu não entendo
por que você não quer vir comigo.

810
01:12:18,680 --> 01:12:21,800
É porque você é um traidor.

811
01:12:22,120 --> 01:12:25,040
E quem você acha que eu traí?

812
01:12:25,120 --> 01:12:28,000
Quem?

813
01:12:28,080 --> 01:12:32,240
Você deve primeiro esclarecer o que é traição.

814
01:12:36,480 --> 01:12:38,560
Olhe para mim.

815
01:12:39,160 --> 01:12:41,040
Olhe para mim.

816
01:12:41,120 --> 01:12:43,560
Diante de você está um homem que ama seu país

817
01:12:43,640 --> 01:12:46,000
de todo o coração,

818
01:12:46,080 --> 01:12:50,000
e acredita em sua grandeza
e prosperidade futura.

819
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
É isso que você chama de traição?

820
01:12:58,040 --> 01:13:02,160
Este seu professor,
ele ensina alguma coisa para vocês, crianças, certo?

821
01:13:02,240 --> 01:13:07,480
Mas ele está pronto para dar sua vida
por algo em que ele acredita?

822
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Vamos pensar sobre isso.

823
01:13:17,000 --> 01:13:20,120
Abrir.

824
01:14:00,560 --> 01:14:03,200
Saudações, desculpe incomodá-lo,

825
01:14:03,280 --> 01:14:06,120
mas você é o dono da casa?

826
01:14:19,040 --> 01:14:22,960
O menino que quase matou o comandante,

827
01:14:23,040 --> 01:14:25,960
Eu entendo que ele é seu enteado?

828
01:14:26,040 --> 01:14:28,120
Sim.

829
01:14:29,040 --> 01:14:32,160
Você quer ajudá-lo?

830
01:14:54,000 --> 01:14:56,920
Por que você não atirou?

831
01:14:57,000 --> 01:14:58,400
Por que?

832
01:14:58,480 --> 01:15:01,600
Aqui está a carta da sua mãe.

833
01:15:07,960 --> 01:15:11,920
...Vânia, ouça Pavel Andreyevitch....

834
01:15:12,000 --> 01:15:15,120
Agora ele é seu pai.

835
01:15:17,960 --> 01:15:20,920
O coronel que falou com você hoje...

836
01:15:21,000 --> 01:15:24,120
Ele vai te salvar.

837
01:15:32,960 --> 01:15:34,920
Pavel Andreievitch,

838
01:15:35,000 --> 01:15:38,120
o que você faria no meu lugar?

839
01:15:45,440 --> 01:15:47,520
Pavel Andreievitch,

840
01:15:50,920 --> 01:15:54,040
Estou muito curioso,

841
01:15:56,440 --> 01:15:58,320
O que exatamente você disse a ele?

842
01:15:58,400 --> 01:16:00,480
Compartilhe comigo.

843
01:16:00,920 --> 01:16:05,840
Eu disse a ele que diria “sim”, se fosse ele.

844
01:16:05,920 --> 01:16:09,040
Suave, muito suave.

845
01:16:09,920 --> 01:16:11,840
Você deu a ele um ótimo exemplo.

846
01:16:11,960 --> 01:16:16,120
Um professor é sempre um exemplo
para os alunos, certo?

847
01:16:18,000 --> 01:16:22,200
Agora, serei seu professor.

848
01:16:33,600 --> 01:16:36,480
Posso falar com Vania uma última vez?

849
01:16:36,560 --> 01:16:38,640
Por que?

850
01:16:38,960 --> 01:16:41,880
É muito importante para mim.

851
01:16:41,960 --> 01:16:45,120
Você não deveria.

852
01:16:54,560 --> 01:16:55,960
Solte.

853
01:16:56,040 --> 01:16:57,880
Eu só preciso falar com ele,

854
01:16:57,960 --> 01:16:59,880
por favor.

855
01:16:59,960 --> 01:17:04,120
Ele pertence a mim agora.

856
01:17:09,960 --> 01:17:13,880
Eu gostaria de perguntar a todos
quem sabe sobre o destino da minha mãe,

857
01:17:13,960 --> 01:17:17,840
pai, irmã Nina e irmão George

858
01:17:17,920 --> 01:17:20,840
para dizer-lhes para assistirem a este filme.

859
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
Estou muito preocupado com o destino deles,

860
01:17:22,920 --> 01:17:28,120
desde que os bolcheviques
e o NKVD visitou nossa aldeia.

861
01:17:28,920 --> 01:17:32,040
Morar aqui é ótimo.

862
01:17:54,880 --> 01:17:57,280
Aqui temos as máquinas de costura,

863
01:17:57,360 --> 01:18:01,520
uma barbearia,
onde as senhoras se embelezam.

864
01:18:03,880 --> 01:18:05,800
Sempre há água quente.

865
01:18:05,880 --> 01:18:10,800
Você pode se lavar, lavar os pés.

866
01:18:10,880 --> 01:18:14,200
Eu entendo que fazendo meu trabalho eu ajudo

867
01:18:14,280 --> 01:18:16,400
na luta contra os bolcheviques,

868
01:18:16,520 --> 01:18:19,840
e aproximar
o momento em que estamos todos juntos

869
01:18:19,920 --> 01:18:22,880
começar a construir nossa nova pátria,

870
01:18:22,960 --> 01:18:25,880
sem bolcheviques ou capitalistas.

871
01:18:25,960 --> 01:18:28,840
Trabalhando em lojas espaçosas e iluminadas,

872
01:18:28,920 --> 01:18:32,840
que são construídos de acordo
às mais recentes tecnologias

873
01:18:32,920 --> 01:18:36,840
avanços, é fácil,
sem esforço e alegre.

874
01:18:36,920 --> 01:18:39,840
Eu vivi por 21 anos,
e o que eu vi?

875
01:18:39,920 --> 01:18:42,800
O que posso lembrar?
Principalmente é a vida infeliz

876
01:18:42,880 --> 01:18:45,840
durante os bolcheviques.

877
01:18:45,920 --> 01:18:48,840
Aqui eu testemunhei
uma vida boa e cultural

878
01:18:48,920 --> 01:18:51,840
e pessoas verdadeiramente boas e bem-educadas.

879
01:18:51,920 --> 01:18:54,280
Mãe, eu também gostaria de acrescentar

880
01:18:54,360 --> 01:18:56,280
que ganhei algum peso.

881
01:18:56,360 --> 01:18:58,320
Minha saúde está muito boa,

882
01:18:58,400 --> 01:19:00,320
e, tenho até vergonha de dizer isso,

883
01:19:00,400 --> 01:19:03,280
mas minha irmã Shura ganhou 2,5 quilos.

884
01:19:03,360 --> 01:19:05,440
Preparando comidas deliciosas para você

885
01:19:05,520 --> 01:19:08,680
compatriotas é igualmente importante,

886
01:19:08,760 --> 01:19:11,280
já que cada planta, cada fábrica

887
01:19:11,360 --> 01:19:15,280
na Alemanha se preocupa
a alimentação dos seus trabalhadores.

888
01:19:15,360 --> 01:19:18,240
Porque só através de uma boa alimentação

889
01:19:18,320 --> 01:19:22,520
é possível garantir um bom
e um trabalho frutífero.

890
01:20:37,880 --> 01:20:39,800
Ó Deus dos espíritos e de toda carne,

891
01:20:39,880 --> 01:20:41,760
Quem pisoteou a morte
e derrubou o Diabo,

892
01:20:41,840 --> 01:20:43,760
e deu vida ao Teu mundo,
faze tu, o mesmo Senhor,

893
01:20:43,840 --> 01:20:44,800
dê descanso à alma
de Teu falecido servo Piotr

894
01:20:44,880 --> 01:20:46,800
em um lugar de brilho,
um lugar de refresco, um lugar de repouso,

895
01:20:46,880 --> 01:20:48,800
onde todas as doenças, suspiros,
e a tristeza fugiu.

896
01:20:48,880 --> 01:20:50,760
Perdoe toda transgressão
que ele cometeu,

897
01:20:50,840 --> 01:20:52,800
seja por palavra, ação ou pensamento.

898
01:20:52,880 --> 01:20:54,760
Pois Tu és um Deus bom e ama a humanidade;

899
01:20:54,840 --> 01:20:56,800
porque não há homem que viva
ainda assim não peca,

900
01:20:56,880 --> 01:20:58,760
pois só tu estás sem pecado,

901
01:20:58,840 --> 01:21:00,800
Tua justiça dura por toda a eternidade,

902
01:21:00,880 --> 01:21:02,760
e a Tua palavra é a verdade.

903
01:21:02,840 --> 01:21:04,760
Pois Tu és a Ressurreição,
a Vida e o Repouso de Teus servos

904
01:21:04,840 --> 01:21:06,760
que adormecestes, ó Cristo nosso Deus,

905
01:21:06,840 --> 01:21:08,760
e a Ti atribuímos glória,
junto com Teu Pai,

906
01:21:08,840 --> 01:21:10,800
que é desde a eternidade,
e Teu todo santo, bom,

907
01:21:10,880 --> 01:21:14,800
e Espírito criador de vida,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

908
01:21:14,880 --> 01:21:18,000
Amém.

909
01:21:36,600 --> 01:21:39,760
É um pouco grande.

910
01:21:47,800 --> 01:21:50,920
Você gosta disso?

911
01:21:51,760 --> 01:21:53,720
Camarada Coronel, o carro está pronto.

912
01:21:53,800 --> 01:21:55,160
Obrigado.

913
01:21:55,240 --> 01:21:57,880
Não se esqueça das botas.

914
01:22:05,760 --> 01:22:08,880
Chegaremos ao nosso destino à noite.

915
01:22:16,760 --> 01:22:19,880
Seja mais rápido!

916
01:22:24,760 --> 01:22:27,880
Não esqueça a mala.

917
01:22:31,840 --> 01:22:34,960
Vá para o carro.

918
01:22:38,800 --> 01:22:42,960
Por falar nisso,
deixe-me lembrá-lo de nossa aposta.

919
01:22:46,840 --> 01:22:49,960
Você perdeu.

920
01:23:03,400 --> 01:23:07,560
Este frio, posso senti-lo novamente.

921
01:23:24,760 --> 01:23:26,840
Dê-me sua mão!

922
01:23:27,280 --> 01:23:29,160
Dê-me sua mão!

923
01:23:29,240 --> 01:23:31,320
Sua mão...

924
01:23:55,520 --> 01:23:59,440
E como um fluxo rápido os inimigos correram

925
01:23:59,520 --> 01:24:02,480
para os campos russos.

926
01:24:02,560 --> 01:24:05,360
Eles conheceram uma estepe sombria
diante deles em um descanso profundo.

927
01:24:05,440 --> 01:24:07,640
Uma fumaça de sangue sai da terra;

928
01:24:07,720 --> 01:24:10,680
E aldeias pacíficas,
e as cidades estão todas em chamas,

929
01:24:10,760 --> 01:24:13,880
e o céu está cheio de brilho,

930
01:24:17,120 --> 01:24:20,240
florestas escuras cobrem aqueles que fogem,

931
01:24:20,760 --> 01:24:23,880
E um arado enferrujado está no campo.

932
01:24:24,200 --> 01:24:27,320
Tenham medo, seus guerreiros de outro mundo!

933
01:24:27,720 --> 01:24:30,640
Os filhos da Rússia estão contra você.

934
01:24:30,720 --> 01:24:33,680
E jovens e velhos ressuscitaram,

935
01:24:33,800 --> 01:24:38,720
eles correm para enfrentar invasores,
com vingança em seus corações.

936
01:24:38,800 --> 01:24:40,680
Trema, tirano!

937
01:24:40,760 --> 01:24:42,680
Sua queda está próxima!

938
01:24:42,760 --> 01:24:46,680
Todo nosso guerreiro é um herói,

939
01:24:46,760 --> 01:24:50,680
E eles vencerão ou morrerão em batalhas

940
01:24:50,760 --> 01:24:53,680
para Russ, pela santidade do altar...

941
01:25:35,200 --> 01:25:39,720
Adeus Vania, seu tio Pavel